第一章:债务
正在打扫
在湖边发现了人的尸体
昨晚，一辆垃圾车撞倒了一个人
他从巷子里跑出来，没看路标
警方昨晚逮捕了一名40多岁的男子
他偷了100万美元的投资款
什么呀…
喂
有人忘记了这个包。
他天亮前就来了，但离开了，没回来。
我把它放进储藏室。
好的
我叫你换尿布的。
我又不是三岁小孩，为什么？
那你可以去上厕所。
她怎么能每次都跟着你？
想想她。
她根本不在店里工作，
她只是在家里胡闹。
别这么说。
你父亲在店里努力工作。
如果你这么懒，所有的顾客都不会来了。
她之前去商店的时候，
我没在海滩楼梯旁拦住她，
她一直冲我吼，说我要杀了她。
她会提起的，到时你就知道了。
我知道了
尹熙打电话来了。
她拿不到助学贷款，
她会请一学期假去上班。
下一个
看着摄像机。
按一下
再见
下班后到我店里来。
哎…
看到！
进去。
蠢货，像个女人一样。
哟，港务局长先生！
朴先生！
我英俊的警官！
请这边走。
他们他妈的应该清理干净。
走这边
该死……
你吃过晚饭了吗？
我吃了
让我们看看
现在
让我们说一下你的事吧。
我
还能再给点时间吗？
你他妈说什么？
我记得你答应今天还我钱。
你自己也是这么说的，
如果你不遵守诺言，我可以拿走你的手
我的手？
我第一次听说。
该死的。。。
如果不是延熙，我就不会在这里了。
你知道我也是受害者。
那又怎样？
你帮她签了贷款，
如果你觉得很冤枉，那就带她来。
如果可以的话，我马上就去！
但她消失得无影无踪，
把她所有的东西都留在我家了。
朴先生，
请再给我一周时间。
我有那笔钱的线索。
什么时候？哪里？多少？
哎 …
这是秘密。
就一周。
我会付所有的利息！
如果你到时不还，那就得付出惨痛的代价。
他喜欢吃肠子。
他要吃生的。。。鱼，肉，人。真是个怪物。
延熙
你拔打的电话已关机…
妈的
贱女人
大额现金贷款
多美的景色，这是天堂。。。
真令人开心
美兰
你向老板预支工资了吗？
是的，谢谢。
她很关心你。
-感觉好吗？ -嗯。
302区的一个家伙把女孩赶走了，
你能去让他开心吗？
先生，我们带了个女孩过来。
等下
过来吧。
耽误了你很久。
玩得开心点
你好啊
你是中国人吗？
是的
哪个城市的？
你认识桓仁吗？
你来这里干什么？
我逃跑了。
你做了什么？
我杀了一个人。
我开玩笑的。
是来赚钱的，还能有什么？
亲爱的
起来吧
你回来了？
你今天还好吗。
抱歉，我会收拾的。
你还不明白我们现在的处境吗？
我在忙着收拾你的烂摊子。
我也在努力工作的。
什么？
等一下！
我没听错吧？
你说什么？
-对不起，是我的错-不，前面的。
婊子，你不知道你被骗了多少吗？
我该拿你怎么办？！
对不起，都是我的错。
这不行，你得挨揍。
我很抱歉！亲爱的，对不起！
你明天有空吗？
想见面吗？
第二章：笨蛋
东裴？
当然，不用担心。
你拿到现金了吗？
火车站的摄像头太多了，坐公车吧。
最后一艘船10点出发，
所以8点来吧。
我在车里等你，到时候见。
没事，我们是朋友。
千万别用信用卡。
你放心，两天后见。
删除通话记录
喂，鲤鱼。
兄弟！
快，快……
他现在想干什么？
-嘿，鲤鱼！你好！
我真的很忙，找我干什么啊？
混蛋！
生意一定很火，这么忙。
帕克接手后，忙得不可开交。
没有人来管我们了。
该死的混蛋。。。
当延熙在的时候，他们老是过来。
还没找到她吗？
我找了个警察朋友查了下她，没有使用信用卡和汽车的记录，
如果超过了一个月，她可能已经死了。
她不会那么容易死的。
她还是我的女人。
你还没从中解脱出来！
我告诉过你，她把你扫地出门了。
我相信你一开始一定很开心，
当你走了狗屎运，钱会从天下掉下来。
你太笨了！
你就说“延熙！我爱你！”
谢谢你
让你担心了。
-对不起 -不，真的。
我有件事要告诉你。
你想让我做什么！
不是那样的。
-拜托… -拜托？
那是什么？
鲤鱼!
鲤鱼，兄弟！
我引诱了一个大笨蛋。
我就知道你在搞什么！
再见。
我们是一家人。
鬼才跟你一家人！
其他人又不知道，你不懂吗？
你看不到我的脸吗？
忘了吧
100个，全是现金。
我一个人拿不了。
我得把它全拿走。
什么样的白痴带着那么多钱？
我知道，有。
这肯定很可疑。
确实
所以即使我们拿走他也不能报告。
你明白了吗？
你总是抱怨你的赌债。
这是你一次性还清的机会。
太可惜了，算了。
你钓到了什么样的蠢货？
他是我高中的朋友。
他让我找一条出国的路
拿到钱后，给你20%。
我明天带他去港口，
当我给你发信号的时候，就拿着包走，
剩下的我来处理。
你确定不会犯法吗？
你太担心了。
担心会害死你的。
我担心是因为你让我担心。
别担心。
我会照顾你的。
你自己都照顾不好。
你迟到了三分钟。
抱歉，先生，我家里有点事。。。
谁家里没有事？
我告诉过你，
如果你一个月内迟到两次，你就被解雇了。
-是的，我知道 -还有。。。
苏打水很快就没了，
你知道为什么吗？
我想好卖是因为天气太热了。
是因为销售量和订货量不对。
就这样吧
你最好小心点。
我不该雇些老家伙。。。
我走了。
-小心点，好吗？ -好的。
-对了！ -什么？
有人来拿包吗？
没有
但有个人来找人。
-找人吗？ -是的。
附近有人失踪了。
他留下了传单。你看看。
走了！
我没给你发短信。
骗子，这不是你想要的吗？
真没有
我喜欢。
是吗？
我得走了。
你非得这么做吗？
就像你要付钱给我一样。
那是什么？
嗯？没有什么。
你丈夫打你？
不是的。
就是这样。
你怎么能和他住在一起？
放手!
这不关你的事。
你知道吗？
打女人的人永远不会改变的。
我爸就是那样。
有一天他打了我妈妈，
然后我打了他。
你知道什么是最好笑的吗？
是我妈阻止了我。
我那时就知道了。
我意识到习惯某件事有多可怕。
说真的，
你想一辈子像我妈一样挨打吗？
如果没有，赶快结束这一切。
50万美元-死亡抚恤金
第三章：食物链
爸爸，这边。
我从汉城过来，还是比你来得早。
我找不到人替我。
对不起
他们不让你休息吗？
请安静！
告诉我发生了什么事
我试图阻止母亲去商店。
她发疯了，说我想杀了她。
我不想再这样了。
对不起！
为了找到死者的其它身体，
警察正在搜查镇上的酒吧…
那贱女人什么时候回来？
你能不能别这么叫她？
她把我推下了楼梯。
你什么意思？
是她从楼梯上摔下来的！
你没看到有多危险！
她这样对我是因为你太蠢了。
妈的这个混蛋不回答我？
鲤鱼
喂，鲤鱼。
还没到？怎么这么久？
我联系不到他。
他放你飞机了吗？
也许他假装来这里是为了转移警察的视线。
不，他只相信我。
伙计，
有钱人不信任别人。
你也不应该相信任何人。
但他完全。。。
算了算了。
我得回去了，挂了。
嘿，再等一会儿！
他去哪了？
对不起！
什么事？
我是警察。
哦
我能帮你什么忙吗？
你认识这个人吗？
他叫东裴。
我不认识。
他可能在哪里呢？
谢谢你
好吧，再见。
等一下！
你确定你不认识他？
-我不… -康先生。
你不是去了平台高中吗？
是的……
哪一年？我写下来了。
我也是85级的。
看
康泰英，90级，东裴，90级。
你们是同学，不记得吗？
东裴？我真的不知道。。。
下雨了
等一下。
搞什么？
去哪了？
碰到你高兴啊。
很高兴见到你，先生。
这个人是我的朋友东裴。
我真不记得了。
他真的骗人了吗？
他是个模范学生。
我明白。
想到你的朋友是通缉犯真是太可怕了。
是我也会不承认。
他联系过你吗？
什么？
不，从来没有。
我们从未联系过，
如果他的电话里有我的号码，那我。。。
你查过他的通话记录了吗？
已经查了。
我想他在用一次性电话卡。
一次性电话卡？
他真的很会藏。
不管怎样，他从没联系过我。
如果你不相信我，你自己看看。
不用了。
即使他打电话来，你也可能删了。
我们拍个照吧。
什么？
微笑
太好了
你结婚了吗？
没有
女朋友呢？
也没有
你看起来很帅啊，怎么会呢？
享受生活，享受生活。
好的
你怎么知道我的号码？
那是我的工作啊。
我们碰一个。
知道镇上有比较火的酒吧吗？
今晚我有事呢。。。
要回家吗？
不，走吧。
好的
等一下。
队长，有什么发现吗？
东裴？
明白了，等一下。
你有事情要去忙吗？
我还有工作要做。
-我明白了 -还有。。。
谢谢你请客。
不用…
我用下这把伞？
- 好的. - 谢谢!
王八蛋
他只吃贵的吗？
朴东万
天哪
他就是个混蛋。
我会处理好的，睡一觉吧。
没有这个混蛋，
我们会很开心的。
妈！
你好，晚上好。
现在还剩一分钟了，
我想我会迟到了。
我告诉过你，迟到2次，你就被解雇了。
我真的很抱歉。我会尽快赶到那里。
算了，别来了。
嗯？
别来了，你被解雇了。
等等，我跟你说实话。
我妈妈不舒服。
我妻子也不太好。
我要告诉你多少次？
所有人都会有问题。
-算了吧！ -不是的。。。
不用再来了。
真是个白痴。
喂？
妈的
操，王八蛋！
车站那有个纳维酒吧，
他通常一个人喝酒，凌晨两三点回家。
我做了！
我杀了他！
你听到了吗？
他死了，你丈夫死了！
我听清楚了，小点声。
没关系，我在车里。
你现在在哪里？
从木邦山来的路上。
木邦山？
我把他埋在那里了。
埋了？
我告诉过你一定要是车祸。
有东西出现了。
我晚点再打给你， 我的电池快没电了。
等等…
该死
在失踪5年后宣布死亡。。。
我怎么能等5年？
你看见鬼了吗？
请坐。是的，就在这里。
天啊。
我听说你钓到了一个笨蛋。
-笨蛋？ -是的。
什么笨蛋？
我听说有一大笔钱。
奖金！
我得到的奖金很少，你知道的。
我亲爱的警官。。。
你最擅长装傻。
“一本”！（第一名）
喂，鲤鱼。
你是这么说的，是吗？
他骗了一个笨蛋一吨现金。
你说的，混蛋。
我从没说过。。。
你这个混蛋婊子，别骗我，混蛋！
我会割下你的舌头！
朴先生，朴先生！
你知道我想给你那笔钱有多难。
还没到一个星期呢。
是吧？
鲤鱼，过来。
是，先生
你知道你刚才做了什么吗，混蛋？
你骗了我们无辜善良的港务员先生。
你听到他说的话了吗？
他说即使他的肠子流出来他也会还钱的。
你怎么能嘲笑他这样的人？
这就是为什么你没有鲤鱼好。
是吗？
当然
你在干什么？
过来求他原谅你。
我真诚的道歉。
非常抱歉，先生。
不，不…
这还不够好。
-什么？ -对。
这是握住别人手的绝佳机会。
-手？ -老板。。。
我们砍一个吧。
老大，对不起！
他说得对！
我告诉鲤鱼了！
你告诉他了吗？
所以鲤鱼没撒谎？
我觉得没有
你觉得没有吗？
他没撒谎！
你这是干什么？
那我要向鲤鱼道歉了！
你为什么要把我变成坏人？
放开他。
他拿着刀的时候，他变得好害怕啊。
对不起，老板。。。
怎么样？
我们什么时候开始？
什么？
你现在怎么办？
不是很明显吗？
我们得找到那个混蛋。
他早就走了！
-我们找不到他！ -鲤鱼。
这个警察是从首尔来抓他的。
他是条蛇，
他四处打听他。
你为什么不跟着他？
他肯定会得到一些关于他的信息。
现在你要我跟着警察？！
他已经认得我的脸了！
卧槽！
我们没有选择！
没有“我们”！
别碰我！我求你了！
你没听到朴先生说的话吗？
他把我们的手放在一起，说去抓那个笨蛋！
住手！拜托！
鲤鱼
别担心。
你知道我为什么只抽这个吗？
我和一个同事一起去打击非法移民。
然后我就没烟了。
他说我可以抽他的。
但我出于某种原因想要抽幸运冲击。
请给我一包幸运一击。
突然，一辆卡车撞了我的车。
如果不是幸运冲击，我也会像他一样死了。
我永远都忘不了
保佑我的，不是上帝或祖先。
操…
你拨打的号码…
送个礼物给你。
在路上捡的。。。
那我杀了谁？
我怎么知道？
该死。。。
我肯定是他！
不，是别人！
你杀死的人在家里打鼾。
如果你不相信我，你自己看看！
我真他妈是个白痴！
现在怎么办？
你得把这辆车扔掉，回中国去。
那我就见不到你了。
我在准备好东西，跟你去。
那我们现在就走吧。
说点实在的。
你有钱吗？
我们需要钱生活。
我会去拿一些钱，所以你先过去吧。
妈的！
疯狂的混蛋！
他妈的白痴。。。
一元两个。
这个是1元。
晚上好！
请给我3元。
很高兴见到你。
-你好， -你好。
-你好 -你好。
-你是新来的吗？ -是的。
我以前在这里工作。
我知道
我是来拿东西的。
好的
它在仓库里，我需要钥匙。
钥匙？
是的，储藏室的。
那个……
应该挂在那里。
是吧？
是的，就是那个。
谢谢
经理还没来吗？
不，他还没来。
我想打个招呼。
嗯
我想问你，你见过这个人吗？
今天我第一天上班，我不知道。
谢谢。
他以前在这里工作，你应该问他。
-对不起！ -嗯？
请稍等。
抱歉，我们是警察。
喂
你以前见过他吗？
没有
请仔细看。
我从没见过他。
这样吗？好的，谢谢。
再见
除了那个人之外，
这里还有其他员工吗？
经理和一些兼职人员。
能给我经理的电话吗？
我告诉过你不要来了。
你在这干什么？
我是来拿东西的。
你有那么多东西？
是的，我这里有些书。
你工作时一直在看书。
这就是为什么我们会收到不好的服务评价。
等一下！
我能看看吗？
什么？
我突然好奇你读什么书。
是小说。
小说？
是的
让我看看，以防万一。
以防万一什么？
怀疑我什么？
你怕了？
为什么？
我才不怕。
让我看看！
不，我没有理由给你看！
我要看！
凭什么？！
老兄！
你还以为我是你的员工吗？！
别对我大声说话！
我受够你了，孩子！
你没礼貌！
放规矩一点
再来，我会投诉你的
因为你和女顾客一起去打高尔夫。
顺便说一下 ...
我是最努力工作，最有道德的员工！
你知道吗？！
爸爸，我想你给了我最后一次机会。
第四章：鲨鱼
做什么啊？
他是美兰的常客，他想和她喝一杯。。。
她今天不接任何客户。
你是谁？
我是这里的老板，我可以这么说吗？
先生，我们不要在这里。。。
别碰我。
你是老板？
你把你的顾客当混蛋对待？
嘿
做老板不是这样的
你个婊子！
你敢打我。
把他赶走。
跟我来
去，带他出去。
喝酒
他什么时候开始打你的？
要帮忙吗？
可怜的女孩。。。
去医院住几天。
不，没事的。
拿着吧
我知道你的感受。
我死去的丈夫也是一样的。
当你需要帮助时，随时打电话给我，好吗？
好
喂，开门！
出了什么事？
你要报警是什么意思？
我睡不着。
我一直听到。。。
我听到了我杀死的那个人的声音。
别说奇怪的话。
我是认真的！
我要发疯了！
我真的要疯了！
我不行了，我必须自首。
这不是你一个人的事。
我不会提你的，别担心。
我认为那个人的灵魂在我身边。。。
我不想这样。。。
金泰，这个怎么样？
我们为死者举行追悼会吧。
追悼会？
既然他死得很不情愿，我们就祝福他
也许他不会再打扰你了。
感觉好些了吗？
嗯
我觉得我好多了。
你确定吗？
嗯
该死的白痴。。。
你在做什么？
我还听到他。。。
真他妈的没用。
是谁的错？
因为你让我杀了你丈夫！
我？
我什么时候？
你坚持要杀他，不是吗？
然后你随便杀了一个人。
因为你，我现在一团糟。
所以闭嘴，上车！
你要去哪里？
警察局
什么？
喂！
金泰！
真不敢相信！
该死的白痴！
我该怎么办？我该怎么办？
老板娘
美兰？
你今天不上班吗？
你把尸体埋好了吗？
所以呢？
你想做什么？
我不知道…
没有人会去找的。
你喜欢他吗？
不
那好吧。
他很快就会死了。
已经完了。
开车跟我来。
去哪？
得把车开走。
谢了啊。
他们会把车处理掉的。
我们去泡个澡。
想听个故事吗？
有一种鲨鱼叫“虎鲨”，
它怀孕的时候会生50个左右的蛋。
可怕的是，
孩子们在妈妈肚子里互相吃。
只有一只会出生，它会变成凶猛的掠食者。
你知道吗？
韩国的事故尸检率只有4%。
我丈夫的尸体没有做过尸检。
你丈夫有保险吗？
有
仔细想想。
想什么？
看看你
你不明白吗？
一次难，两次容易。
什么？
你也想要吗？
照我说的做。
没有再次犯错的余地了。
拿出确凿的不在场证明。
抑郁和酗酒将是他的死因。
拿到钱的时候就没问题了。
假设你下班回来时找到了他。
你能马上派救护车来吗？
你的脑子会一片空白，你会很困惑。
我的地址是。。。
警方将展开调查。
别忘了你深爱的丈夫突然去世了。
我们……
因为债务，日子不好过。。。
但我告诉他我们会一起度过的。。。
调查不会在一个星期内结束。
保持警惕直到结束。
调查结束后，一定要火化他
这样就不会有麻烦了。
下一页
签了这个，你就能拿到你的大笔奖金了。
你会得到重生的。
顺便说下 ...
我明天一个人走行吗？
我在平潭认识一个人。
他知道你要乘8点半的船去中国。
好的……
还有这个
我没帮你什么。
给你
这是什么？
失踪人员
你中国朋友杀的那个人。
他被控强奸。
该死的垃圾。
忘记过去。
你才能重新开始你的生活。
微笑吧，你可以。
一切都结束了。
你醒了吗？
看来我没有注射足够的镇静剂。
我很抱歉。
别难过。
你毕竟杀了三个人。
当你发财时，你不能相信任何人。
连你父母都不行。
第五章：幸运一击
他天亮前到你店里来了吗？
是的，你提到的那个警察
他是个超级抢手货。
那个混蛋我觉得很肮脏。
那个混蛋是找个借口，他是来找乐子的。
他肯定是去调查我的背景的。
镇上那么多酒吧，他为什么去那里？
好吧，他试图说服那女孩去玩，
但被拒绝了，去了桑拿。
然后呢？
我怎么知道。
嗯？听起来像是在吹牛。
我有事要做，跟不上他。
鲤鱼！
你不知道现在什么最重要吗？
我在用我的时间来帮你！
如果你觉得我不够好，你自己来啊！
没有，当然没有！你做得太棒了。
鲤鱼，再等一天就好了。
我给你30%。
兄弟，警察在酒吧。
真的？
我晚点再跟你说。
喂？鲤鱼？该死的。。。
警察？什么啊？
真该死。
喂！
哦，真热，你来得正是时候。
我做了你最喜欢的。
你不洗洗吗？
你怎么能向我撒谎呢？
因为你！
我们边吃边聊，好吗？
坐下吧
你没吃饭吗？
你看起来很瘦。
没有吃好饭吗？
你听到我说的话吗？
我有理由离开。
告诉我是为什么！
我知道你很难过！
我去了别的地方，不怎么好过。
那你为什么回来？
你是我唯一的亲人。
天哪……
如果你想让我走，我会走。
嗯？
你真的走吗?
呀！
别走，求你了！
我一直在想，
我洗不干净了。
我想去日本的姑姑家。
我在那里的银行有一些存款。
让她马上寄过来。
我的名字，我必须过去。
我真的需要你的帮助。
怎么帮？
我借了一个朋友的身份证。
确保我出国的时候没问题。
徐美兰？
我的新名字，喜欢吗？
那你…
想换护照的身份吗？
你疯了吗？我刚借的。
你来这里就是为了这个。
干么？
我看起来还是个笨蛋吗？
你的把戏对我没用了。
你说真的?
是谁？
是谁啊？
是我，柳明九！
那个混蛋！
柳明九是谁？
这个人。。。
他是汉城来的警察。
什么？！
我会处理好的，
安静点，好吗？
该死的家伙，他怎么来这里了？
你是。。。
我很难过。。。
连寿司钱都不付。。。
我记得了
我带了些喝的东西。
我听说你很早就下班了。
我家一团糟，我有客人。。。
客人？
女朋友？
嗯
你说你没有的。
现在又有了吗？
那时候。。。
我的膀胱。。。
我之前喝了点啤酒，真的要尿尿了，等一下。
有个公共厕所。。。
我要尿尿。。。
晚上好！
嗯！
真是个辣妹！
洗手间在那儿。
♪云彩聚集在蓝天上，♪
♪成为平泰克之光！♪
♪ 蔓延到全世界！♪
校歌很好听。
是吧！
大平潭地区最好的高中。
最好的
我们喝酒吧。
-干杯 -是的。
他告诉我他没有女朋友。
你真的这么说？那让我很难过。
那时候。。。
但我也会把你这样的辣妹藏起来。
不接电话吗？
鲤鱼
你应该接的。
不要紧。
哦，东裴，
你找到他了吗？
你知道吗？
今天在平潭发现了尸体。
尸体？
我想可能是他，所以我查了一下，
但是不是他。
尸体是个女人。
太可怕了。
不过有点奇怪。
有一个鲨鱼纹身，想让我们看到一样。
出了什么事？
没什么。
鲨鱼纹身？
你知道吗？
我想看一下，
-也许是我认识的 -是吗？
我设法从一个警察朋友那里得到了一张照片。
想看看吗？
看。
不是这个。
我看过的鲨鱼纹身是不同颜色和大小的。
别再说可怕的话了，喝一杯吧。
干杯
嗯？
首尔打来的。
我上个厕所。
你好？
是的！
别。。。别告诉我你真的杀了人！
你疯了吗？纹身很常见。
我该告诉那个混蛋你有同样的纹身吗？
去吧！
去吗？
天啊。。。
天哪
出了什么事？
哦，东裴被捕了。
什么？
他在群山试图偷渡被捕。
在群山？
我完蛋了，我得带点东西回首尔。
鲤鱼，我完蛋了，我得带着东西回首尔。
太糟糕了。
担心明天，明天。
喝光了，再去买点。
等等！
我出去买。
-是吗？ -是的。
-谢谢你，兄弟 -不用。
等一下！我马上就回来
我的钱包呢。。。
就在这里。
-我马上回来 -好的，再见。
东裴，你这个白痴。。。
那个婊子。。。
你为什么不接电话？！
怎么了？
警察刚才在这里。
我想崔延熙已经死了。
什么？天啊。。。
他们发现了一个女人的尸体，大腿上有鲨鱼纹身。
是吗？
你不惊讶吗？
我以为你会很惊讶。
我很惊讶。
惊讶到死了。
我们现在该怎么办？
你的债务明天到期。
崔死了，那个混蛋是我们最后的希望。
对，笨蛋。
他在群山被捕了。
群山？
我知道了
我晚点打给你的时候你能过来吗？
你想让我帮你逃离这个国家吗？
不是那样的。
那是什么？
想把所有东西都撒到公园里吗？
拜托，我没办法。
怎么了？！
延熙在我家。
你什么意思？
到时我会告诉你的，
她想逃跑，我猜她藏了些东西。
她不会空手回来的。
当然。
但问题是。。。
有问题吗？
那家伙也在我家。
警察？
开派对吗？
闭嘴。
我会把他赶走的，帮我把她搞定。
我不是跑腿的。。。
我们分了她的钱，六四分。
六是谁的？
你拿四！
五
算了吧，我自己来。
好吧，好吧，好吧！
给我打电话
真是个蠢货。
真他妈的混蛋。
你最好说话算话。
我回来了！
你就站着看吗？来帮帮我。
你做了什么？
你到底做了什么？
你一走，他就来碰我的腿。
我怕他看到我的纹身。
呃。。。
我要去报警。
亲爱的，说话前先想想，这是你的家。
你觉得警察会相信你吗？
但是。。。为什么？
还有时间，
我们可以埋了尸体一起离开。
我们重新开始吧。
把他抬走吧。
真他妈的没用。
该死
疯婊子。
平潭谋杀案之谜
我已经准备好了！
在哪里…
老大
她醒了。
好久不见了，延熙。
你终于出现了。
玩得开心吗？
你还砍了一个警察，好吓人。
杜德，你也有刀，是吗？
等等，朴先生。
我付钱给你。。。
我发誓，我有钱。
在哪里
钱呢？
你过得真难啊。
怎么了？
他拿走了我的钱。
你希望我相信吗？
我再也不会相信你了。
到底是谁？
喂？
是我
你醒了吗？
头部被击中是什么感觉？你看到星星了吗？
你在哪？
不关你的事。
我在后备箱里找到了你的日本银行
别碰我的钱。
以后我再也不用和你在一起了。
祝你生活愉快。。。婊子！
他会坐第一班船。
如果你现在去港口，就会找到他。
狗娘养的
如果我们在天亮前找不到他，
我们要举行一个拔牙仪式。
欢迎
把你的鞋放进柜子里。
你什么时候开门？
早上6点，先生。
不是24小时吗？
我们得搞完卫生再准备开门。
有吸烟区吗？
在那边的洗手间旁边。
该死的…
这里卖烟吗？
我们没有烟卖
你能帮我去买一包吗？幸运一击。
什么？
拜托？只要一包。
抱歉，这里只有我一个人，我不能离开。
现在没有客人，我会帮你看店的。
对不起，这是规定。
对不起！
该死的规定。。。
你不知道人是可以变通的吗？
谢谢你
那是什么？
我会还钱的！
我有钱。
我有钱。。。
别跟着我！
走开！
呀！
站住！
我会还钱的！
天哪。。。
该死的幸运一击！
那钱呢？
第六章：钱袋
你这样也要去上班吗？
你被解雇了，我得工作。
等一下…
你可以休息的。
什么？
我们为什么不自己开店呢？
你什么意思？你有钱吗？
钱……
我想我有。
别胡说了，回家吧。
别丢下妈妈一个人。
经理
金先生？
干吗？
我打电话来是想问你剩下的薪水。
我才不在乎呢。
我在乎，这就是我打电话的原因。
有些人用这个来挑起事端。
你为什么不现在就来处理呢？
还记得一楼的咖啡馆吗？
我在那儿等你。
金先生，这边！
来，坐这边。
坐吧
这是…
坐。
这是金炯万。
这是汉城的警察。
这位女士就是那个丢了包的人。
你见过这个人吗？
我真的不认识。。。
客人总是进进出出。
他可能带着这个包来的。
那是你带回家的包，是吗？
我想是的。
和我的型号一样。
我和尹浩谈过了，
他说有个顾客把这个放在储物柜里了。
什么时候？
他不记得日期了。
他说你想把它放在仓库里。
但是现在不见了。
他搞错了。
他肯定看到你了。
说实话...
我不想这么说，
但我觉得是尹浩。
什么？
还记得酒不见了吗？
他偷的。
他手指黏糊糊的。
我告诉过他好几次。
我受够了！
你拿走了这个包。
真的是我的！
我确定，我看得很清楚。
我当场抓住你了。
我的前妻
生日时给我的。
我是说真的。
这是事实。
那好吧
谢谢合作。
等等，等等
你要走了吗？你不去看看吗？
如果你有新的消息。。。
那就给我打电话。
什么嘛……
我真的要这样吗？
无论如何
如果出了什么事，我会活剥你的皮。
少了一扎。
对不起！
我用来给孩子交学费了。
嘿，金先生。
怎么回事？你偷了吗？
我真的很抱歉。
把你的银行账号给我，我会还给你的。
够了。
我就知道，是不是告诉你了？
我告诉过你那个婊子会杀了我们所有人。
她派他们来的，是吗？
当然不是，妈！
当然了！
那为什么这些人在这里？
他是个侦探！
她来找她的包，离开这里！
你是警察吗？
是
现在的警探手上有纹身吗？
你个白痴！他不是警察！
抱歉，我妈有痴呆症。
妈妈，请出去。
你要去哪里？！别管了！
-住手！别这样！
-别管它！ -放手！
-对不起！ -放手！
-放开我！ -妈妈，住手！
妈，你没事吧？
你怎么能向我撒谎呢？
炯万啊！
他们真他妈的吵。
她为什么要参与进来？
噢，痛。。。
那是什么？
你这个婊子。。。
这钱是我的。
妈妈
火！
起火了！
妈！醒醒！
妈妈！
大人了不要哭。
朝鲜战争的时候，整个国家都是这样的。
只要你还活着，一切都会好起来的。
有手有脚，你就可以重新开始。
30分钟后到登机口。
我把钱给你。
全部
你真他妈丑。
昨天晚上9点左右，一名40多岁的妇女被刺死
在候机室的洗手间里。
警方将一名被监控摄像头拍到的男子
作为首要嫌疑人。
下面是今天的头条新闻。
一名首尔警探正在追捕一名嫌疑人
被发现死在一间平潭公寓里。
虽然房主被宣布为嫌疑犯，
但他死于一场交通事故。